Khi còn trẻ
tôi gặp cô gái xinh đẹp này bên hồ.
Chào!
Scusi! Scusi!
Dov'è la Svizzera?
No capisce.
No capisce? Où est la Suisse?
Thuỵ Sĩ?
Ồ, Suisse. Phải.
Đúng rồi, Thuỵ Sĩ. Chào anh.
Ồ, anh là người Mỹ à?
- Cô cũng thế sao? - Phải.
Cứ đi theo hướng đó, đến khi ngửi thấy mùi tiền hoặc giẫm phải sôcôla.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Cẩn thận phần đầu. Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
GIẤC MƠ NÀO SẼ ĐẾN
Tôi ngồi đây được không?
Thực ra là không.
Tôi đã đặt trước chính xác chỗ này cách đây hai năm rồi.
Nếu tôi năn nỉ anh thì sao?
Đó sẽ là một ngoại lệ.
Cẩn thận đấy.
Cô tìm thấy Thuỵ Sĩ chưa?
Tôi tìm thấy rồi.
Phải. Và tôi đại diện bang Missouri.
Cắm một lá cờ và bán chuỗi hạt cho dân bản địa.
Ở đó họ có cả bánh sandwich.
Tôi có đem cho anh một ít.
Tôi là Ann.
Collins.
Phải, người phụ nữ phát hiện ra Thuỵ Sĩ. Tôi có đọc báo rồi.
Tôi là Chris Nielsen.
Sao cô biết tôi sẽ đến đây?
Tôi không biết.
Mình âu yếm đi.
- Anh sẽ nói với em. - Thôi mà.
Con phải ăn gì đó.
Không cần. Con sẽ mua tạm thứ gì đó ở trường.
Ừ, và mẹ biết con sẽ ăn gì.
Mẹ à, con phải nạp tinh bột, con có một trận bóng.
Và một bài kiểm tra toán.
Vâng, con sẵn sàng rồi.
Ổn cả.
Mẹ à, nếu mẹ đến đón con,
con sẽ không phải ngồi đợi hàng triệu giờ ở trận bóng siêu chán của anh ấy.
Mẹ xin lỗi, Marie, mẹ có một cuộc hẹn.
Và chị Angie sẽ tạt qua đón con
trước khi chị ấy đón anh con.
Mẹ sẽ để chị ấy lái xe tải.
Mai mẹ sẽ đến xem buổi hợp xướng.
Con tưởng mẹ không đi được.
Mẹ sẽ sắp xếp. Mẹ không muốn bỏ lỡ nó.
Ta trễ giờ rồi, các em!
Chị đi lấy xe.
- Này, làm tốt nhé. - Vâng ạ.
Con yêu mẹ.
Anh muốn...
Anh muốn ăn bữa sáng của thằng bé không?
Mẹ con bỏ rất nhiều thứ bổ dưỡng vào đó.
- Thế nên đừng đổi nó... - Lấy khoai và bánh quy. Con biết.
Đó là lần cuối cùng tôi và Annie thấy bọn trẻ còn sống.
Khi cái chết lấy đi mạng sống của con cái chúng ta,
chúng ta bị bỏ lại với hàng tá câu hỏi.
Làm sao ta có thể lý giải cảm giác khi là người ở lại?
Sách Phúc Âm theo Thánh Luke,
cả Thư thứ nhất gửi tín hữu Corinth,
đã kể về một thiên đường tuyệt vời đang chờ đón chúng ta.
BỐN NĂM SAU
Được rồi. Người may mắn thắng giải là
Jacobs.
Stacey Jacobs.
Xin chào Stacey, chú là bác sĩ Nielsen.
Chào cháu.
Trễ quá nhỉ.
Ồ! Phun nhiều đấy.
Chú cá là anh ta thấy thoải mái hơn rồi. Đã nhịn suốt mười năm cơ mà.
Stacey Jacobs!
Cháu đang nghĩ cái quái gì thế?
Không sao cả.
Con của tôi từng nói, "Bố à, có gì khác đâu?"
"Dù sao bố cũng chẳng xem còn gì."
Cháu thích thỏ không?
Có à? Vậy làm thế này xem.
Tốt lắm.
Sẵn sàng chưa?
Đã cho con bé chụp cộng hưởng từ và...
Thỏ hoang đấy. Coi chừng.
Và cả chụp cắt lớp, tôi cho là vậy.
Nhìn này. Stacey, cháu có nhiều ảnh còn hơn cả siêu mẫu đấy.
Cháu có bao giờ đeo kính không?
Không, con bé không cần đeo kính.
Đầu cháu đau nhiều không?
Đau suốt ạ.
Chú muốn cháu làm cho chú chuyện này.
Chú muốn cháu chụm tay lại, rồi che mũi và miệng cháu thế này.
Và cứ hít vào thở ra.
Bà Nielsen dây bốn.
Vợ chú đấy.
Để xem cháu có thể làm điều đó lâu hơn cô ấy nói chuyện không,
sẽ là thành quả đáng mừng đấy.
Christy, em đang rối trí.
Được rồi, em hít thở đi.
Tám bức tranh từ Đức chưa thấy chuyển đến.
Em phải chọn tranh thay thế vào đêm trước ngày mở cửa,
và mang chúng xuống đây treo lại, trang trí đèn và em...
Được rồi, tập trung nào. Được chứ? Tập trung.
Hôm nay là ngày kỷ niệm Song D. Em đang phá hỏng nó.
Song D, phải.
Em xin lỗi, Christy, em không thể bỏ đi.
Em xin lỗi.
Được rồi. Hay thế này nhé.
Loạt tranh Sông Hudson thế nào?
Được không? Ta sẽ có ba bức.
Và tranh của Hollenbeck,
và tranh Hennik bức 16, 19 và 23,
bức có cây cầu.
Nhưng chúng đều ở Fairfield cả. Và không có ai để đi lấy.
Anh sẽ đến đó sau giờ làm.
Anh sẽ lấy chúng và đem qua phòng trưng bày cho em, nhé?
Anh sẽ lấy giúp em sao?
Nếu em tỏ ra vô cùng biết ơn anh.
Này, thế thì ta có dịp trưng bày tranh của em.
Em phải treo lên đấy. Trông gợi cảm lắm.
Được thôi, đồ kỳ quặc.
Em sẽ về trễ, nhưng em sẽ về.
Anh yêu em, Bella.
Em cũng yêu anh.
Tạm biệt.
Stacey, cháu có thích hội hoạ không?
Vợ của chú phục chế tranh và cô ấy cũng vẽ những tác phẩm riêng.
Với chú, tranh vẽ là thứ thú vị và quan trọng nhất trên thế giới
sau bộ não của cháu.
Cháu cảm thấy tốt hơn rồi phải không?
Là đau nửa đầu.
Tôi đã nói, "Anh yêu em, Bella."
Tôi sẽ luôn ghi nhớ điều đó.
Ít ra tôi đã có cơ hội để nói.
CẨN THẬN LƯU THÔNG HAI CHIỀU
Người trong xe ổn chứ?
Có, tôi nghĩ là ổn.
Tôi là bác sĩ. Đừng di chuyển.
Chris?
Ông biết chuyện gì vừa xảy ra không?
Biết. Tôi đã ăn một miếng cá dở tệ trước khi ngủ.
Anh là ai? Bác sĩ à?
Anh đang phẫu thuật cho tôi sao?
Anh là ai?
Tại sao tôi không thấy được anh?
Ginger. Ginger, mày thấy tao ư?
Đúng thế. Chó rất khác biệt.
Giờ ông thấy tôi chưa?
Là anh đó sao, bác sĩ?
Sao anh lại mờ ảo như thế?
Tôi sẽ hiện ra rõ ràng hơn khi ông muốn thế, Chris.
Ông đang bối rối vì đã quay về nhà quá nhanh à?
Mơ không tính thời gian, bác sĩ. Thời gian không chạy.
Ông chết rồi, Chris.
Anh hẳn là một giấc mơ, bác sĩ ạ.
Nếu tôi chết rồi, tôi có cần được anh báo cho biết không?
Tôi nghĩ là cần. Mỗi người mỗi khác.
- Ước gì mọi người về được đến nhà. - Tôi biết.
Sao tôi lại thấy được mọi người, bác sĩ?
- Mọi người trừ... - Tôi là người ông không muốn thấy.
Ông không muốn mình chết.
Lúc đó bọn trẻ còn quá nhỏ.
Những gì ông muốn nhớ là con của ông.
Khi chúng vẫn còn sống.
Khi nào nó đến bệnh viện, con cũng sẽ đi theo.
Marie à, Katie không...
Katie sẽ không khoẻ lên đâu.
Con yêu?
Họ sẽ tiêm cho nó một mũi, sẽ không đau đớn gì cả,
rồi nó sẽ ngủ thiếp đi.
Mẹ sẽ giết con chó của con?
Đúng thế, mẹ sẽ giúp nó ra đi nhẹ nhàng.
Cưng à, Katie đang chịu đau đớn...
Đau đớn vô cùng.
Và không gì có thể giúp nó. Mẹ sẽ chấm dứt điều đó,
bởi vì mẹ yêu nó.
Mẹ sắp giết con chó của con.
Con đang tức giận.
Cái chết khiến con như thế.
Chuyện gì sẽ xảy ra với nó?
Nó sẽ đến một nơi tất cả chúng ta đều đến.
Và như thế sao lại là chuyện xấu?
Ôi, chân con!
Cảm ơn bố đã không nghe lời mẹ.
- Về chuyện gì? - Con không biết.
Chuyện ra ngoài đây. Cả ngày hôm nay.
Bố biết mà, mẹ không muốn chúng ta làm thế này, bởi vì,
con không biết nữa, chuyện điểm số này nọ.
Mẹ con và bố đã nói chuyện.
Bố mẹ luôn lắng nghe lẫn nhau.
Vậy bố mẹ đã nói những gì?
Nói về việc cho con nghỉ học ở Head-Royce.
Trường lớp không phù hợp với con.
Khi đây là khoảng thời gian...
Giờ ta đang ở đâu đây?
Có lẽ ông sẽ không muốn ở lại, Chris. Đây là tang lễ của ông.
Tôi đang đứng trên đâu? Anh thật mờ ảo.
Ít ra ông cũng bằng lòng thấy chính mình.
Ông đang mất dần sự sợ hãi.
Sợ hãi ư?
Nghĩ rằng ông biến mất?
Không phải thế.
Ông chỉ chết thôi.
Một người phụ nữ vừa mất đi con mình bốn năm trước.
Mỗi ngày khi nguyện Kinh Lạy Cha...
Celia.
Thôi nào.
Đây là một món quà dành cho tôi.
Vào ngày kỷ niệm Song D.
Một ngày khá đặc biệt.
Đây là bản vẽ của cô ấy về nơi đó.
Nơi đó?
Nơi chúng tôi gặp lần đầu.
Nơi chúng tôi sẽ đến khi nghỉ hưu, có lẽ thế.
Sống nốt phần đời còn lại.
Cùng nhau trở thành ông bà già.
Ngay ở đó.
Đó là căn nhà chúng tôi mơ ước.
Tôi đoán người kia là tôi.
Người trông lờ mờ là Annie.
Trông khá quen thuộc đấy, bác sĩ.
Đám tang đã kết thúc, bác sĩ. Sao chuyện này vẫn còn diễn ra?
Nhật ký thân mến,
Ta viết lên trang giấy chết tiệt nhà mi vì tên bác sĩ còn điên hơn cả ta.
Hắn nghĩ mi giúp được ta.
Hắn cho rằng, nếu hai đứa nhóc có thể tống ta vào trại tâm thần,
thì ta sẽ làm gì với mi?
Hắn thật ngu ngốc.
Hắn thật ngu ngốc. Hắn nghĩ hắn đã giúp ta vượt qua cơn khủng hoảng
trong khi chỉ mỗi Christy giúp được ta.
Chỉ Chris giúp được ta thôi.
Chúa ơi.
Ta đã xem những tấm bưu thiếp anh ấy giữ.
Anh ấy mê mẩn với tranh vẽ.
Anh ấy dùng hội hoạ để truyền đạt tình yêu, để giúp ta.
Để giữ bọn ta gần bên nhau.
Annie.
Anh ở đây, em yêu.
Anh vẫn tồn tại.
Em đang nghĩ đến anh.
Hãy tiếp tục nghĩ đến anh.
Đi nào, làm cùng anh.
Em đã luôn ở bên anh.
Người này hoàn tất câu nói giúp người kia. Em nhớ không?
Anh vẫn tồn tại.
Anh vẫn tồn tại!
Anh vẫn tồn tại.
Hãy viết nó ra đi.
Viết nó ra.
"Đây là Chris."
"Anh"
"vẫn"
"tồn tại."
Đọc đi.
Em đọc đi.
Chúa ơi, khi nào chuyện này kết thúc?
Chẳng có luật lệ nào cả, Chris.
Mọi thứ kết thúc khi ông muốn thế.
Anh đã ở đâu vậy?
Một nơi khác.
Ông nghĩ tôi là sản phẩm từ trí tưởng tượng của ông ư?
Là thật đấy. Cô ấy. Ông. Mọi thứ đều thật.
Đó là mấu chốt, nếu có mấu chốt.
Thực tế là, chuyện này sẽ kết thúc khi ông ngưng tổn thương cô ấy.
Mãi mãi.
Đừng lo, em yêu.
Anh sẽ không bỏ em một mình.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Tạm biệt, em yêu.
Katie, là mày!
Mày trẻ lại rồi đấy!
Katie!
Lại đây nào, Katie.
Katie.
Coi nào, này!
Ôi trời, thế là xong.
Tao ở thiên đường của loài chó.
Một nơi tất cả chúng ta đều đến không thể nào tệ được, nhỉ?
Có lẽ không phải tao ở thiên đường của mày.
Có lẽ mày đang ở chỗ tao!
Annie!
Chris, anh làm cái quái gì vậy? Không được sử dụng ống nghe như thế!
Albert Lewis?
Lần cuối gặp anh tôi ở tuổi 63, vật vã ở phòng tim mạch!
Anh nghĩ tôi phải già lọm khọm chứ gì?
Lải nhải mấy câu như "Ôi, không được rồi! Không xong rồi!"
Ai lại muốn kẹt ở tuổi 63 muôn đời chứ?
Nhìn ông đứng trên mặt nước kìa!
Ồ, xin chào người lạ! Đến đây nào.
Cùng di dạo, cảm nhận nhịp phách!
Khiêu vũ trên mặt nước! Uyển chuyển miễn chê!
Và đó chính là ông,
vừa nãy, khi tôi chết.
Tôi nghĩ anh phải nhận ra trước đó vì anh luôn miệng gọi tôi là "bác sĩ."
Vì tôi là vị bác sĩ anh mến mộ nhất.
Ông giúp tôi một tay chứ? Tôi lại kẹt trong rắc rối rồi, thủ trưởng.
Ồ, Chris.
Lại đây.
Anh vẫn xí trai như ngày nào.
Ông đã dạy tôi rất nhiều, thủ trưởng.
Chỗ của ông đẹp lắm.
Không, không. Chỗ của anh đẹp lắm.
Tôi ư?
Đúng thế, anh tạo ra tất cả chỗ này.
Thấy không, vì lúc đầu cảm thấy bất an,
nên chúng ta thấy mình ở một nơi an toàn. Có thể thư giãn.
Chúng ta tự vẽ nên tường rào của mình, Chris.
Nhưng anh là người đầu tiên tôi biết dùng sơn thật để vẽ!
Còn nhiều chỗ ở đây cô ấy chưa vẽ.
Như con chim đó.
Annie cho anh bước khởi đầu, như kiểu nắm vào một tay vịn.
Giờ thì anh tạo ra cả một thế giới ở đây.
Từ trí tưởng tượng, từ bức vẽ yêu thích, bất cứ gì anh muốn.
Sao nó không cử động?
Nó sẽ cử động khi anh muốn.
Làm tốt lắm!
Tôi cho nó lặn được không?
Anh là hoạ sĩ thực thụ rồi đấy!
Đây là thế giới của anh.
Nhìn nó bay kìa!
Cho cánh màu ngọc lam thì thế nào?
Màu ngọc lam!
Và một chút sắc tím, được rồi!
Tôi không làm chuyện vừa rồi.
Không, là tôi làm.
Ta ở cạnh nhau như song kiếm hợp bích ấy.
Tôi cho voi bay được không?
Này, Annie vẽ cho hai người một ngôi nhà ở đâu đó nhỉ?
Phải, ngôi nhà trong mơ của chúng tôi.
Chỉ cần băng qua mặt nước là tới.
Ta đi lối tắt nào.
Lối tắt tuyệt lắm.
Dễ thôi, nhìn tôi này.
Tôi sắp chết đuối rồi.
Không thể. Anh đã chết rồi cơ mà.
Tôi...Tôi thực sự đang ở đây sao?
"Anh" tức là thế nào mới được?
Anh là chân anh hay tay anh?
- Một phần. - Thật chứ?
Nếu mất đi tứ chi, anh vẫn còn là anh cơ mà?
Tôi vẫn sẽ là tôi.
Vậy "tôi" là cái gì?
Có lẽ là bộ não của tôi.
Bộ não của anh?
Não của anh là một bộ phận cơ thể.
Giống như móng tay hay quả tim.
Tại sao bộ phận đó lại là anh?
Vì "tôi" đại khái là một tiếng nói trong đầu.
Bộ phận suy nghĩ và cảm nhận.
Bộ phận ý thức được tôi tồn tại.
Vậy nếu anh ý thức mình đang tồn tại, thì là như thế.
Thế nên anh vẫn ở đây.
Không có cửa sổ. Anh chưa sẵn sàng nhìn thấy điều gì?
Uống đi. Nghĩ đó là cà phê và nó sẽ như thế.
Được.
Là cà phê.
Là sơn! Acrylic.
Sao lại khó như thế?
Cái gì?
Não anh làm bằng thịt. Nó thối rữa rồi bốc hơi.
Anh thực sự nghĩ mình chỉ có thế thôi sao?
Như thể anh đang ở nhà mình vậy.
Anh đang ở nhà mình, không có nghĩa anh chính là ngôi nhà.
Ngôi nhà sụp xuống, anh đứng dậy và bước đi.
Nhưng có vẻ như tôi đã xây lại nhỉ?
Anh trông thấy cơ thể mình vì anh muốn như thế.
Chúng ta thấy những gì mình chọn để thấy.
Để tôi cho anh xem thứ này.
Trông thật quá. Những lớp sơn biến đâu rồi?
Anh không cần chúng nữa. Đây sẽ là thế giới của anh.
Suy nghĩ có thực.
Vật chất là ảo ảnh.
Nghe thật mỉa mai nhỉ?
Thượng Đế ở đâu trong thiên đường này?
Ông ấy ở trên kia.
Đâu đó.
Nói vọng xuống rằng ông ấy yêu ta. Không hiểu sao ta lại không nghe thấy.
Anh nghĩ thế nào?
Uống cà phê đi.
Cần thêm sữa.
Đừng được voi lại đòi tiên.
Anh nghĩ thế nào, Christy?
Ngay ở đây.
Như thế này? Anh thấy sao?
Dù sao mọi người cũng nói ta đang sống trong ảo tưởng.
Có anh bên em, như thế này, khiến em hạnh phúc.
Sao em lại tin rằng anh nghe thấy em?
Sao em lại nghĩ rằng anh thấy được nó?
Cây màu tím kia là gì nhỉ? Tôi chưa thấy bao giờ.
Đến xem thử nào.
Nghĩ anh đến được đó trong tám giây không?
Tám giây? Sang bên đó ư?
Được, chỉ cần một ít động lực.
Được rồi. Tôi biết bay.
Không!
Tại sao không? Tôi có thể làm mọi thứ mà?
Tôi nghĩ thực tế một chút sẽ khiến anh thoải mái hơn.
Hãy nghĩ mình chạy thật nhanh như một con gà lôi, được chứ?
Tôi có thể lo được.
Adios, muchacho.
Này, đợi đã! Chris!
Annie!
Tôi cá anh đang nghĩ "Ôi, chết tiệt!"
Hay lắm!
Tiến lên!
Tiến lên, Chris, chạy đi!
Albert!
Cái cây này mới xuất hiện.
Bức vẽ trống trơn khi tôi còn sống.
Sao chết rồi tôi vẫn thấy cái cây này?
Ông là chuyên gia mà trông khá bất ngờ đấy.
Ông và Annie, vẫn đang tìm hiểu nhau?
Thực ra là không.
Ngay từ giây phút đầu tiên, chúng tôi đã như...
Tri kỷ.
Chuyện này rất hiếm, nhưng vẫn có.
Như một đôi linh hồn. Quyện chặt vào nhau.
Ngay cả khi đã chết.
Hai người đang kết nối thông qua bức vẽ của cô ấy.
Điều tôi chưa từng thấy bao giờ, Chris.
Anh không thấy được, đúng không?
Và sẽ không bao giờ thấy.
Anh yêu em!
Đây là dấu chân của ai thế?
Đừng hỏi tôi, là anh đặt chúng ở đó.
Annie.
Annie!
- Chris! - Annie!
Ảo tưởng không phải thứ anh cần lúc này, Chris.
Phải, ông nói đúng.
Tôi cần Annie.
Điều đó thay đổi theo thời gian, Chris.
Ồ thôi đi, Einstein!
Thời gian không ở bên tôi nữa!
Thời gian không tồn tại ở đây!
Dù nó trôi đi đâu, cũng không khiến tôi bớt cần Annie hơn.
Rồi anh sẽ thấy khác, Chris, và cô ấy cũng thế.
Trời ạ.
Ông không hiểu chúng tôi.
Tôi ước mình hiểu.
Marie.
Marie!
Nhìn này, là Tigger!
Thú bông của con gái tôi!
Có lần Katie cắn nát nó, và...
Con bé ở đây, đúng không?
Nó đâu rồi?
Chris, nơi đây đủ rộng để mỗi người có cho mình một vũ trụ riêng.
Đó không phải lý do ông vẫn chưa gặp được các con, đúng không?
Như thế nghĩa là sao, Phật tổ?
Tôi muốn gặp con tôi, Albert!
Khi anh muốn, anh sẽ gặp được.
Chỗ này đau không?
Chỗ này?
Ở đây thì sao?
Bố sẽ tiếp tục nắn đến khi con thấy nhột.
Con bị sốt. Nhưng cơn sốt hạ rồi.
Bố không phải đi đâu à?
Con muốn chơi cờ không?
Bố có thể dạy con.
Vậy bố dạy con nhé?
Chào ông.
Albert bận làm việc. Anh ấy bảo tôi đến gặp ông.
Như thế có ổn không?
Leona.
Một cái tên thật đẹp.
Anh ấy nói ông đang bị cô lập.
Ông muốn gặp những người khác không? Đến một thành phố nhé?
Tôi muốn, nhưng du lịch khiến tôi thấy khó ở.
Hãy nhắm mắt lại.
Không cần nhắm quá lâu.
Ông nghĩ sao nào?
Tôi ăn mặc hơi xuềnh xoàng.
Trông ông ổn.
Đến giờ ông mới vẽ nên thế giới của mình. Đây là thế giới của tôi.
Ở thành phố bên kia con sông chúng tôi phải có một tầm nhìn chung.
Vậy ra có công việc.
Tôi thích đấy.
Chẳng hạn, anh Albert làm việc như một nhà truyền giáo.
Cứu vớt những linh hồn lạc lối.
Như tôi.
Không hẳn. Họ là những người không đến được đây.
Ý cô là, từ địa ngục?
Gần như thế.
Có khi không phải là điều ông nghĩ.
Mặt khác, tôi thì làm việc với động vật.
Katie là bạn cũ của tôi.
Christy thân yêu.
Không hiểu sao ngày hôm nay lại đổ sụp xuống vai em.
Em rất vui vì đã có thể cầm cự rất tốt suốt
buổi chiều vô tận này.
Nhưng khi về đến nhà, em bắt đầu quẫn trí.
Nếu tối đó em ra ngoài kỷ niệm ngày Song D cùng anh,
anh sẽ không phải lái xe vào đường hầm để lấy tranh cho em.
Mất đi cả gia đình vì tai nạn xe hơi.
Đủ khiến người ta muốn dùng xe đạp.
Họ đang đi đâu thế?
Họ đi giúp những người khác tái sinh trên Trái đất.
Thật sao? Đầu thai chuyển kiếp?
Albert nhờ tôi động viên ông.
- Ông đang gặp khó khăn... - Khi chia xa vợ mình, đúng vậy.
Còn các con ông?
Chúng đã chết nhiều năm trước.
Thế nên tôi thấy lo cho vợ tôi.
Chúng chết trong một vụ va chạm kinh hoàng.
Cô bảo mẫu đã lái xe. Không phải lỗi của cô ấy.
Còn vợ ông?
Con gái tôi muốn cô ấy chở đi.
Đó là lỗi của người lái xe tải.
Nhưng vợ tôi tin rằng nếu cô ấy là người chở bọn trẻ,
bản năng bảo vệ của cô ấy đã có thể...
Ông ổn chứ?
Lên đây, Katie!
Vừa rồi ông đã ở đâu thế?
Tâm trí ông cứ miên man cả buổi chiều.
Tôi nghĩ về một người.
Vợ ông hẳn phải rất yêu thương con mình.
Rất nhiều.
Nhưng cô không cần phải cố gắng quá nhiều để yêu thương ai đó.
Kể tôi nghe một kỷ niệm của ông đi.
Với con gái ông chẳng hạn.
Này con.
Đó là tác phẩm của người khác đấy.
Có gì khác biệt đâu?
Dù sao bố cũng chẳng xem còn gì.
Đến lượt con đấy.
Đây là nơi ta đến sau khi chết sao?
Đó là một giấc mơ, con yêu ạ. Một giấc mơ đẹp.
- Nhưng con biết đấy, giấc mơ... - Không có thật, con biết.
Con biết chứ.
- Đã quá nửa đêm rồi. - Con vẫn chưa thắng bố.
Lần đầu con chơi mà.
Không, con vui vì chưa thắng được. Nghĩa là bố không gian lận.
Và khi con thắng, đó sẽ là chiến thắng thực sự.
Con muốn chơi đến khi mình thắng.
Trừ phi bố muốn dừng lại.
Không. Hãy chơi đến khi con thắng.
Ba tháng sau con bé qua đời.
Chúng tôi đã chơi cờ mỗi đêm.
Với tôi điều đó có ý nghĩa vô cùng to lớn.
Con bé chưa bao giờ thắng.
Ông biết không, cơ thể thực của tôi trông khác.
Chúng tôi từng bay đến Singapore.
Và bố tôi đã mỉm cười với một cô tiếp viên hàng không
có vẻ ngoài thế này và đeo bảng tên "Leona".
Ông ấy bảo phụ nữ Châu Á thật
đáng yêu và duyên dáng
và thông minh.
- Ông ấy không bảo mỗi họ. - Tôi biết.
Ông ấy đã nói như thế.
Và tôi đã nghĩ, khi lớn lên, tôi muốn được như thế.
Con vẫn chơi cờ chứ?
Con nghĩ mình đang đợi người cùng chơi.
Em thề rằng California là nơi kỳ lạ nhất.
Người ta bị dồn vào chân tường
đến mức có thể tự ra tay trước khi bác sĩ tâm lý của họ làm điều đó.
Làm luật thật có tâm.
Bác sĩ của em rất đáng ngờ.
Thêm một tuần nữa, ông ta có thể ép chết em.
Vì sự an toàn của chính em.
Em đã có một người chồng và tình yêu em xứng đáng có được.
Hai đứa con giỏi giang.
Hy vọng sẽ không ai dám đòi hỏi gì từ một nơi khắc nghiệt như cõi đời.
Và sự thật thì, cuộc đời đơn giản
là đã chấm dứt.
Chỉ còn một bước cuối cùng này thôi.
Em đã không thể chào tạm biệt. Anh chết nên em chưa kịp nói.
Em không thể nói lời tạm biệt.
Nhưng em nói anh nghe điều này.
Dù khoảng cách là bao xa đi nữa,
em gửi tình yêu này đến anh.
Chào.
Ông đã ở đâu thế?
Một nơi rất xa.
Tôi bị gọi về. Tôi đi làm việc.
Không có lời nào để cảm ơn ông.
Vì đã tìm Marie giúp tôi.
- Con bé ổn chứ? - Marie vẫn ổn.
Ông sẽ gặp lại cô ấy sớm thôi.
Cô ấy gửi yêu thương đến.
Đặc biệt vào lúc này.
Bây giờ chúng ta sẽ trải qua một chuyện vô cùng khó khăn.
Có tôi ở đây. Anh không đơn độc.
Chris, Annie chết rồi.
Cô ấy tự kết liễu.
Là chuyện tôi không bao giờ ngờ tới.
Như tôi đã nói, ông không hiểu chúng tôi.
Đó là một loại rủi ro khi là tri kỷ của nhau sao?
Không có người này, người kia chẳng là gì cà?
Nhưng cô ấy ổn rồi.
- Vì sẽ không phải đau đớn nữa. - Anh không hiểu.
- Cô ấy sẽ không níu kéo như tôi. - Anh không hiểu gì cả.
Khi nào tôi được gặp cô ấy?
Không bao giờ.
Anh sẽ không bao giờ gặp được.
Cô ấy đã tự sát. Những người tự sát đi đến nơi khác.
Ông trừng phạt cô ấy về tội gì?
- Đây không phải trừng phạt. - Cô ấy chịu đủ đau khổ rồi.
Chẳng có thẩm phán hay tội phạm ở đây. Mọi người đều công bằng.
Đây chỉ là hiện thực và cách mọi thứ vận hành thôi!
Và hiện thực là tự sát xuống địa ngục? Chuyện đó không đáng bị phán xét!
Anh muốn chống lại sao?
Anh có thể né tránh điều đó hoặc thấu hiểu nó.
Cái anh gọi là địa ngục là để dành cho những ai không biết mình đã chết.
Họ không nhận ra mình đã làm gì hay có chuyện gì xảy đến với họ.
Họ sống mà chỉ biết có mình, thế nên...
Chỉ biết có mình? Điều đó không áp dụng với Annie, được chứ?
Không, không áp dụng.
Tự sát là trường hợp khác.
Những người tự sát không xuống địa ngục vì sự ích kỷ hay phi đạo đức.
Họ xuống đó vì một lý do hoàn toàn khác.
Ai cũng đều có bản năng, và sinh tử có quy luật tự nhiên của nó.
Và Annie đã làm trái quy luật đó.
Cô ấy sẽ không chịu đối mặt.
Cô ấy sẽ không nhận ra, chấp nhận việc mình đã làm.
Và cô ấy vĩnh viễn mắc kẹt trong tình trạng đó.
Ông vẫn bảo cô ấy đang ở địa ngục.
Địa ngục của mỗi người mỗi khác. Không chỉ toàn lửa thiêu và đau đớn.
Địa ngục thật sự là khi đời anh đi sai hướng.
Tôi là tri kỷ. Tôi có thể tìm được cô ấy.
Anh không biết phải làm thế nào...
Đây không phải chuyện biết hay không!
Mà là chuyện không từ bỏ.
Ông nói không có luật lệ. Cái cây màu tím kia thì sao, chàng trai?
Ông khá bất ngờ khi cái cây đó đến được với tôi cơ mà.
Này, nếu không có luật lệ gì cả,
sao ông quả quyết mọi trường hợp tự tử đều như nhau?
- Đó là quy luật. - Tôi không thể.
Thôi được. Thế sao ông dám chắc Annie sẽ không nhận ra mình đã chết?
- Tôi không chắc. - Thế đấy.
Chỉ biết tôi và người khác thấy thế.
Và chưa ai thấy một người tự tử được đưa trở lại!
Hãy nhìn cho kỹ, thủ trưởng. Ông vẫn chưa thấy gì cả đâu.
Thôi được, anh xứng đáng có được một cơ hội.
Tôi sẽ tìm một người truy dấu.
Chào!
Gã không biết từ bỏ là gì đây sao?
Đã ai nói với anh quá kiên trì có thể biến thành ngu ngốc chưa?
Rất nhiều lần.
Tôi cũng hay nghe thế. Tôi cũng bị nói là đọc quá chậm.
Tôi không cần đeo kính.
Mắt chỉ là tác phẩm từ trí tưởng tượng của tôi.
Ở đây anh sẽ được nghe nhiều điều bổ ích. Thường là đúng cả.
Đừng để chúng làm anh hoang mang.
Rõ rồi.
Vợ anh yêu anh nhiều không?
Ta sẽ tìm cô ấy.
Nhưng khi tìm được rồi,
sẽ không có điều gì khiến cô ấy nhận ra anh.
Không điều gì phá bỏ được sự phủ nhận.
Nó mạnh hơn tình yêu của cô ấy.
Thực ra, nó được gia cố bởi tình yêu.
Anh có thể nói những điều mình khao khát được nói.
Kể cả lời tạm biệt.
Dù cô ấy có hiểu được hay không.
Anh sẽ có được cảm giác thoả mãn vì đã không từ bỏ.
Và như thế là đủ.
Hãy đưa tôi đến đó. Tôi sẽ quyết định thế nào là đủ.
Khi nào ta đi?
Nhắm mắt lại.
Albert là một đứa trẻ ngọt ngào.
Đúng là thế.
Khi còn sống tôi chưa từng nhận được sự dịu dàng đó.
Tôi đoán đó là vì tôi không biết con người ông ấy khi còn trẻ.
Anh có tự hào về con cái mình không?
Tất nhiên là có.
Trả lời không đắn đo, thật vớ vẩn.
Muốn thử suy nghĩ lại không?
Tôi đã bảo "Tất nhiên là có."
Tôi thích điều nhức nhối này đấy.
Đó là thần giao cách cảm. Mạnh và có tính kết nối.
Khiến anh dễ bắt tín hiệu từ Annie hơn.
Cô ấy là bộ phát tín hiệu, gửi đến những suy nghĩ về anh.
Ông làm nghề gì khi còn sống?
Ý anh là kiếp gần đây nhất?
Đúng đấy, ta có thể về đó và tái sinh. Nhưng chỉ khi nào ta muốn.
Kiếp vừa rồi, tôi vẫn làm công việc cũ...
Ông là bác sĩ tâm lý!
Khá tinh ý đấy.
Ôi Chúa ơi.
Anh tưởng sẽ có những nguy hiểm vật lý sao?
Chúng có thể làm gì, giết anh à?
Không. Dưới địa ngục, có thứ nguy hiểm thực sự.
Đó là trở nên loạn trí.
Vì thằng bé đang tuột dốc, đó là lý do.
- Thằng bé 13 tuổi rồi! - Anh biết nó bao nhiêu tuổi.
Nó phải vui chơi cùng bạn bè. Đó là điều nó cần.
Nó cần ngồi trước màn hình TV thư giãn,
nó cần, lần đầu tiên trong đời,
đọc một cuốn sách mà bản thân thực sự thích!
Em đang nói thằng bé phải làm tất cả việc đó để không làm anh thất vọng?
Không, thực ra còn tệ hơn thế.
Thằng bé rất tôn sùng anh, nó nghĩ nó khiến bản thân hổ thẹn.
Anh bảo nó làm được, thế là khi thất bại nó nghĩ mình vô giá trị.
Thế thì bệnh cỡ nào?
Sao bố có thể bắt con thôi học?
Sao lại đẩy con ra như thế?
Đây là cuộc đời con!
Bố không nghĩ con làm được sao? Nếu con thực sự chăm chỉ...
Đúng, nhưng con phải chứng tỏ cho bố thấy nhiều hơn, được chứ?
Thôi nào! Không ăn thua đâu, Ian!
Con không phải bố!
Đắm tàu.
Đây là nơi nào thế?
Đó là cổng vào địa ngục.
Ta làm gì đây? Bắt tín hiệu à?
Chẳng có lấy một gợn sóng.
Đó là vì tôi vừa nghĩ đến người khác.
Cảm giác như bị tát vào mặt khi bước qua một cánh cửa
và nhìn thấy tất cả lũ bạn có thể dễ dàng qua được bài kiểm tra.
Và với bố mọi chuyện cứ suôn sẻ như thế.
Mỗi ngày con đều thấy
con không giỏi được như bố hay người khác nhiều thế nào.
Nhưng không có nghĩa là con từ bỏ.
Này.
Cerberus, bọn gác cổng.
Con thấy thế nào?
Hơn cả việc bố muốn con nghỉ hay tiếp tục đi học,
bố muốn biết con cảm thấy thế nào khi lên giường ngủ mỗi tối.
Con rất sợ.
Bố biết rằng bố tin tưởng con.
Nếu bố phải vượt qua địa ngục tăm tối,
bố chỉ muốn một người duy nhất trên thế gian này sánh vai cùng bố.
Có một người
Ian sẽ không bao giờ gặp.
Người đàn ông
thằng bé sẽ trở thành khi lớn lên.
Đó là một chàng trai trẻ với đôi mắt sáng,
khoảng 25 tuổi.
Tôi có thể thấy cậu ta.
Cậu ta là kiểu người thu hút nhiều bạn bè nam giới.
Bởi vì cậu ta chính trực, quý vị biết đấy?
Cậu ta có cá tính.
Điều không thể nguỵ tạo được.
Và cậu ta là người thu hút cả nữ giới.
Vì trong cậu ẩn chứa sự dịu dàng.
Sự tôn trọng.
Lòng trung thành.
Sự can đảm.
Những đức tính thu hút phụ nữ.
Biến cậu trai này trở thành một người chồng tuyệt vời.
Tôi thấy cậu trong vai trò người cha.
Đó là khi cậu thực sự toả sáng.
Như là khi cậu ta nhìn vào mắt lũ trẻ,
và bọn trẻ biết cha mình thực sự đang nhìn mình,
nhìn nhận con người mình.
Rồi đứa trẻ đó sẽ biết mình là một người tuyệt vời.
Cậu ta là một người
mà tôi sẽ không bao giờ gặp được.
Ước gì tôi được gặp.
Chúng ta vào thôi.
Đi nào, có thể cô ấy ở trong đó!
Không!
Đừng! Đừng!
Đừng làm thế!
Mẹ con không có trong đó đâu, Ian!
Mẹ con không có trong đó, con trai.
Bố sẽ không tiến vào địa ngục với một ai khác.
Thang máy vào địa ngục. Lên trên.
Đi nào.
Lâu quá. Hãy chúc bọn tôi may mắn.
Con sẽ đi với bố.
Tôi không thực sự cho cậu chọn lựa đâu.
Ông đang nói gì thế?
Kể từ lúc anh bắt đầu khi ngờ Albert là con trai anh,
anh đã mất hẳn tín hiệu từ vợ mình.
Tôi sẽ tập trung hơn!
Anh không biết cách. Anh chỉ nói suông mà không làm được!
Anh chỉ giỏi mỗi việc nhận tình yêu từ vợ anh.
Con trai anh sẽ làm anh phân tâm.
Bác sĩ chết tiệt! Ông lúc nào cũng muốn chọc ngoáy người khác.
Ta sẽ xuống đến tận đáy. Đây là cơ hội sau cùng của anh ta.
Ông ấy chưa bao giờ đến nhũng nơi thế này cả.
Chưa, và cậu cũng thế.
Nhưng trông coi một người thì đỡ vất vả hơn hai người.
Muốn tôi làm cho tử tế?
Kệ xác ông ta, Ian. Ông ta không phải gia đình, không hiểu được chúng ta!
Không! Tôi không rời ông ấy đâu.
Nếu anh ta không gặp cô ấy? Không nói được lời tạm biệt?
Ta sẽ làm điều này mà không cần ông ta. Bà ấy là mẹ con. Đi thôi!
Không, bố. Hãy nghe con nói.
Khi bố xuống đó, đừng nghe lời ông ấy.
Bố tìm ra mẹ
rồi đưa mẹ trở về.
Bố có thể làm được.
Con tin vào bố.
Có bao giờ bố thắc mắc sao con lại chọn hình ảnh Albert?
Ông ấy là người duy nhất bố chịu nghe lời.
Lần này hãy nghe lời con!
Hãy nghĩ về mẹ!
Nghĩ về những gì xảy ra sau khi bọn con chết!
Nghĩ đến những gì bố từng nói với mẹ để mang bà ấy quay lại!
Hãy nghĩ về mẹ.
Nghĩ về chuyện sau khi bọn con chết.
Em đang tập hút thuốc.
Bác sĩ gọi đó là dấu hiệu sống tích cực.
Vẫn tốt hơn một bức tượng vô hồn.
Em đã đề nghị ly hôn.
Em làm anh chú ý đấy.
Em nghĩ chúng ta quá khác biệt
để ở cạnh nhau.
Ý em là...
Điển hình như việc sao anh không rơi xuống?
Tại sao anh không phát điên?
Các con anh đã chết.
Anh nhớ chứ.
Anh vẫn nhớ sự tĩnh lặng trong ngôi nhà.
Anh nghĩ mình phải thật mạnh mẽ.
- Vì em ư? - Vì anh.
Vì chúng ta.
Dựa vào những nguyên tắc chung.
Anh yêu chúng, Annie.
Nhưng chúng không còn nữa.
Em có một lựa chọn.
Cố gắng sống tiếp
hoặc không.
Và anh chọn sống tiếp.
Đôi khi thắng cuộc cũng chính là thua cuộc.
Hôm nay không phải một ngày đẹp trời.
Đi nào. Khu riêng tư của ta đấy.
Tôi chưa bao giờ ăn quá 30% hoa hồng từ khách hàng.
Ta đã đến đúng chỗ.
Này ông ơi! Tôi ở đây!
Hàng về!
Đi đứng cẩn thận chứ!
Xin lỗi! Cho tôi qua!
Ai có thuốc giải không?
Không, trời ạ!
Cho tôi qua.
Xin lỗi.
Chào mừng. Chào mừng con trai.
Bố ư?
Con trai.
Là bố sao?
Gần đến rồi. Chào mừng con.
Không.
Chào mừng, chào mừng.
Ông không phải bố tôi, xin lỗi.
Không sao cả. Họ không bao giờ đến.
Con đừng lo. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Em không nghĩ trông giống chú chó sao?
Chắc rồi. Anh luôn chọn những cái dễ.
Đám mây kia thì sao? Trông như một bộ đĩa ăn 24 chiếc.
Với một thố đầy súp.
Phải. Hoặc giống một chú thỏ con.
Một chú thỏ con nhiều chi tiết.
Hoặc là một bộ ngực bầu bĩnh.
Anh luôn nghĩ chúng giống ngực phụ nữ.
Tất cả các loại ngực.
Anh yêu chúng. Ngực em.
Ta sẽ trễ mất buổi khiêu vũ đấy!
Sao phải vội nào?
Em biết ý đồ của anh.
Đây chỉ là kế hoãn binh thôi.
Em biết tại sao anh không muốn đi.
Lộ tẩy rồi.
Sao anh không tập nhảy một lần thôi?
Các ông chồng khác vụng về như thế mà còn nhảy được.
Ồ, cảm ơn em nhé.
Chỉ là khi nhìn mọi người khiêu vũ
em cảm thấy mình đơn độc
giữa một biển đầy người.
Annie.
Thác Angel Falls.
Phải, hơi đắt một chút.
Nhưng đây là ngày Song D đầu tiên của ta.
Phải làm hoành tráng một chút.
Anh chưa từng thấy thứ nào như thế.
Đó là vai trò của em.
Mang những chuyến phiêu lưu đến cuộc đời anh.
Anh đã dạy em
một điều, điều mà em luôn luôn phải nhớ.
Điều gì thế?
Em quên rồi.
Nào, nào...
Đó là không bao giờ bỏ cuộc.
Không bao giờ bỏ cuộc.
Không bao giờ.
Cô ấy ở đây.
Anh đã tìm được cô ấy.
Ấn tượng đấy.
Cái rùng mình lo lắng cho cô ấy. Là thứ đã kết nối.
Chúa ơi, nhà của chúng tôi đó sao?
Trông như ngôi nhà trên trần gian.
Đừng vội nghĩ như thế.
Đó là ảo ảnh.
Toàn bộ nơi này là ảo ảnh của cô ấy.
Những người tự sát thường rất ray rứt,
có xu hướng muốn dày vò bản thân.
Anh không muốn dồn ép cô ấy như thế.
Anh muốn gặp cô ấy.
Nói rõ những điều trong lòng.
Rồi rời đi.
Không gây áp lực.
Khoan! Đợi đã!
Tôi sớm biết anh có thể đưa ta đến đây.
Anh là một kẻ cạnh tranh với cái tôi rất lớn.
Sao ông biết tôi là người thế nào?
Anh gọi con trai mình là Albert.
Đó là ai thế?
Vị bác sĩ đầu tiên tôi thực tập.
Với tôi ông ấy như một người cha.
Lời ông ấy nói quý như vàng. Một trí óc lỗi lạc.
Anh có nhớ trước khi trở thành bác sĩ khoa nhi ông ta chuyên khoa gì không?
- Tâm thần học trẻ... - Tâm thần học.
Và ông ta luôn đọc rất chậm.
Nhưng tôi từng đeo kính không vành.
Và tôi từng có
làn da tối màu.
Biết tại sao chúng tôi chọn hình ảnh khác không? Tôi và bọn trẻ?
Vẻ bề ngoại có tính không? Một người giỏi như...
Không. Quyền hành từ thân phận cũ, vai trò cũ.
Việc ai là thầy, ai là cha
ảnh hưởng đến con người thật sự ta thể hiện ra với nhau.
Tôi đã đợi nhiều năm để có cơ hội được trông chừng anh.
Và bây giờ tôi đang trông chừng anh đấy.
Nhưng ở đây khác với phần địa ngục còn lại, con trai.
Anh không có khả năng phòng bị trước Annie.
Nếu đánh mất bản thân và linh hồn, bị chính địa ngục nuốt chửng,
mà có thể cứu được vợ anh, tôi sẽ ủng hộ. Tôi sẽ hết lòng cổ vũ cho anh.
Giờ anh đã đoàn tụ cùng các con.
Chúng cần anh.
Ba phút. Nếu lâu hơn, anh sẽ mất trí.
Khi nào thì ta trở nên mất trí?
Khi hiện thực của cô ấy trở thành của anh,
khi đó sẽ không thể cứu vãn.
Hãy nghĩ đến mẹ.
Đến những điều bố đã nói để mang mẹ quay trở lại.
Xin chào?
Tôi thấy cửa không khoá.
Xin lỗi. Tôi không định làm cô sợ.
Anh là ai?
Tôi là hàng xóm của cô.
Tôi mua lại căn hộ của nhà Gorman hai tháng trước.
Tôi vừa chuyển đến.
Tôi không biết họ đã bán nhà.
Cô là Annie Nielsen, phải không?
Họ kể tôi nghe rất nhiều về cô.
Ví dụ như? Họ đã kể những gì?
Rằng cô là một hoạ sĩ tài năng,
và làm việc ở một viện bảo tàng, phải không?
Và cô là một goá phụ.
Bà Gorman rất thích hoa hồng
của cô.
Chúng từng rất đẹp đẽ.
Nhưng bây giờ khu này chẳng còn nước sinh hoạt.
Chẳng còn điện cũng chẳng còn ga.
Mấy thứ khác cũng chẳng còn nữa.
Như tất cả quần áo sạch và những cuốn sách tôi muốn đọc,
Và,
một vài bức tranh tôi thích, những bức tôi phải phục chế lại.
Cái gì thế?
Chúng có mặt khắp nơi!
Để tôi lo!
Nó đi rồi.
Cảm ơn anh.
Không cần khách sáo.
Cô nói tranh của cô đã mất nhỉ?
Những bức vô cùng quý giá với tôi. Những bức gợi tôi nhớ.
Gợi tôi nhớ về chồng và các con tôi.
Thế nên tôi không bao giờ rời đi.
Vì biết đâu họ sẽ quay trở lại?
Tôi thực lòng hy vọng đó là sự thật.
Nhưng không phải thế.
Khi chết đi, anh sẽ biến mất.
Vợ tôi đã tự sát sau khi các con tôi chết.
Sau khi tôi...
Cô ấy là người đáng yêu nhất thế gian.
Chuyện đó thật đáng buồn phải không?
Anh không về sao?
Không. Nhưng nếu cô muốn tôi về...
- Tôi muốn thế. - Thôi được.
Ngày cuối cùng tôi nhìn thấy vợ mình cũng chính là ngày kỷ niệm.
Tôi tưởng anh nói anh chuẩn bị về.
Một phút nữa.
Tôi chỉ ở lại phòng trường hợp lại có chuyện xảy đến.
Đó không phải ngày kỷ niệm lễ cưới.
Đó là một ngày vô cùng đặc biệt
chẳng ai ngoài chúng tôi biết.
Anh muốn nói chuyện với em.
Và em không cần trả lời.
Với anh đây là chiếc vé
một chiều.
Việc anh có mặt ở đây chẳng giúp gì được cho em.
Và điều đó đang huỷ hoại anh.
Hôm nay dường như là một ngày D.
Có lẽ là "D" của quyết Định.
Về việc ly Dị.
Vậy sẽ là hai chữ D, phải không?
Anh sai rồi nhỉ.
Xem chuyện gì xảy ra khi em chẳng nói năng gì suốt một tháng này.
Cindy gọi đến.
Chị ta nói đang đợi em quay lại làm việc.
Tất cả hoạ sĩ và người quản lý sẽ gặp em khi em khá hơn.
Và anh bảo chị ta
rằng chính viện bảo tàng và những cuộc gặp đó
đã ngăn không cho em lái xe ngày hôm đó.
Và nếu quay lại làm việc, nghĩa là em không cảm thấy có lỗi,
em không làm gì sai và như thế là phản bội các con mình.
Chị ta nói em thật điên rồ, còn anh mắng chị ta là đồ vô lương tâm!
Rồi anh cúp máy!
Cuộc nói chuyện không suôn sẻ lắm!
Sự thật chúng ta biết chính là sự thật.
Dù người khác có hiểu được hay không.
Đó là khi anh nhận ra anh là một phần của vấn đề.
Không phải vì anh gợi em nhớ lại.
Mà vì anh không thể san sẻ cùng em.
Nên đã bỏ em một mình.
Đừng bỏ cuộc, em nhé?
Được rồi.
Em biết rồi.
Mọi chuyện ổn cả.
Vậy là hai người đã giảng hoà?
Nghe thật lãng mạn.
Nhưng cô ta vẫn tự kết liễu.
Cuối cùng cô ta vẫn bỏ cuộc.
Như thế chẳng có gì sai cả.
Chồng cô ta không nghĩ vậy.
Hắn là một tên hèn nhát!
Tỏ ra mạnh mẽ, không bỏ cuộc,
đó chỉ là bỏ bọc để hắn ẩn mình.
Hắn đẩy lùi nỗi đau quá quyết liệt,
đến nỗi tự tách mình ra khỏi người phụ nữ hắn yêu nhất.
Đôi khi thắng cuộc cũng chính là thua cuộc.
Khi hắn ta gặp lại con mình...
Tôi tưởng anh nói con anh đã chết.
Cô có thể nhìn thấy người chết trong giấc mơ. Nếu cô muốn.
Tôi muốn gặp Christy.
Tôi sẽ chỉ cho cô. Không khó đâu.
Những gì cô phải làm...
Chỉ như vẽ một bức tranh thôi.
Ta sẽ làm cùng nhau.
Hãy nhắm mắt lại.
Đừng sợ hãi gì cả.
Cô còn nhớ ngày mình kết hôn không?
Christy!
Christy...
Em còn lấy ai trong giấc mơ ngoài anh nữa?
Em nhớ anh nhiều lắm.
Annie...
Đây là sự thật.
Người đàn ông trong khu vườn.
Chính là anh.
Không! Không!
Dù ngươi là ai, hay là cái gì, ngươi nghĩ có thể tách anh ấy khỏi ta sao?
Anh xin lỗi, em yêu.
Có điều này anh phải nói với em.
Anh không còn nhiều thời gian.
Anh xin lỗi về tất cả những gì sẽ không thể làm cho em.
Anh không thể mua cho em bánh mì thịt viên nhiều tương được nữa.
Tiếc thật nhỉ.
Anh sẽ không khiến em cười được nữa.
Anh chỉ muốn chúng ta già đi cùng nhau.
Hai ông bà già nhìn nhau cười rồi dần nhắm mắt xuôi tay.
Cùng nhau đi đến cuối đời. Bên bờ hồ trong bức tranh em vẽ.
Thiên đường của chúng ta, em thấy không?
Sẽ có nhiều thứ để ta nhớ.
Những cuốn sách, giấc ngủ trưa,
nụ hôn, và những trận cãi vã.
Chúa ơi, ta đã có những thứ tuyệt vời!
Cảm ơn em về tất cả.
Cảm ơn em vì từng cử chỉ ân cần.
Cảm ơn em đã sinh ra con chúng ta.
Vì lần đầu tiên anh thấy chúng.
Cảm ơn vì em là người anh luôn tự hào khi ở bên cạnh.
Vì sự kiên cường,
vì sự ngọt ngào của em.
Vì vẻ ngoài của em, vì anh luôn muốn chạm vào em nhiều thế nào.
Chúa ơi, em là cả cuộc đời anh.
Anh xin lỗi vì những lần anh phụ lòng em.
Đặc biệt là lần này.
Ông không nghĩ tôi sẽ trở ra, hả?
Anh đã ở trong đó khá lâu.
Phải mất ít lâu tôi mới nhận ra ông nói đúng.
Không gì có thể giúp được cô ấy.
Chuyến đi này luôn là vì anh thôi.
- Anh đã sắp... - Mất trí chưa?
Ồ, rồi đấy.
Dồn ép cô ấy đến đường cùng.
Thế nên lúc này tôi phải trở ra. Tôi bỏ cuộc rồi.
Chỉ là không theo cách ông nghĩ.
Ông về nhà đi, Al.
Nhắn lại với bọn trẻ rằng tôi yêu chúng nhé?
Và tôi sẽ không rời bỏ mẹ chúng.
Cảm ơn ông.
Ta đi đâu đây, em yêu?
Trong chốc lát anh sẽ không hiểu em nhiều hơn em hiểu anh.
Nhưng chúng ta sẽ bên nhau.
Nơi thuộc về chúng ta.
Người tốt bị đày xuống địa ngục vì họ không thể tha thứ cho chính mình.
Anh biết anh không thể.
Nhưng anh có thể tha thứ cho em.
Vì đã giết con mình?
Và người chồng ngọt ngào của mình ư?
Không.
Vì em tuyệt vời đến nỗi, một người sẵn sàng chọn ở lại địa ngục
chỉ để được ở bên em.
Không phải vì anh gợi em nhớ lại,
mà vì anh không thể san sẻ cùng em.
Xin lỗi đã bỏ em một mình.
Đừng bỏ cuộc, em nhé?
Christy?
Christy.
Nơi này làm sao thế?
Lạnh quá.
Christy?
Chúa ơi, không! Không!
Đừng bỏ cuộc! Đừng bỏ cuộc! Christy!
Đừng bỏ cuộc! Anh đừng bỏ cuộc!
Christy!
Christy, đừng bỏ cuộc...
Christy.
Chào!
Nhớ em không?
Đôi khi thua cuộc cũng chính là
thắng cuộc.
Sao ta lên được đây?
Bay lên đây cũng giống như những chuyện khác.
Điều đó nằm ở tâm trí anh.
Tất cả những gì cần làm là nhắm mắt lại.
Chỉ cần anh biết mình đi đâu...
Dường như ta đã làm được.
Em đã ở đâu...
Anh đã thử mọi cách. Không hiệu quả.
Cho đến khi
anh thử san sẻ cùng em.
Điều người khác cho là không thể,
là những gì họ chưa từng chứng kiến.
Xin chào, quý cô.
Sẵn sàng đón nhận điều bất ngờ tôi hứa chưa?
Rồi ạ.
Đó chưa phải bất ngờ!
Mẹ ơi?
Em muốn chúng ta già đi cùng nhau. Ở đây làm được không?
Em muốn mọi thứ.
Miễn là cùng với anh.
Sẽ như thế.
Nhưng nếu ta quay về thì sao?
Được tái sinh?
Đó là điều ta không làm được ở đây.
Tìm thấy nhau lần nữa.
Cùng yêu nhau.
Đưa ra những lựa chọn khác.
Cùng thử lại.
Đúng thế.
Tránh những vật sắc nhọn.
Đừng lo lắng về bọn trẻ. Chúng sẽ ở đây.
Chúng muốn anh và em đi.
Một kiếp người chỉ như một cái chớp mắt trên thiên đường thôi.
Và tất cả chúng ta sẽ lại ở bên nhau. Mãi mãi.
Làm sao em tìm được anh?
Dưới địa ngục anh còn tìm ra em. Tại sao ở Jersey lại không?
Khi còn trẻ, tôi gặp cô gái xinh đẹp này bên hồ.
Dịch bởi: Nguyễn Hạ Minh Quyên